- Zeneszöveg
- Teljes mese magyarul
Gémes József nem volt éppen kezdő az animációs filmek terén, amikor elkészítette ezt az alkotást, sok nagy siker részese lehetett, de önálló rendezői munkái nem voltak olyan kiemelkedőek, mint karizmatikusabb kollégáiéi. Tisztes iparosmunkát tett le az asztalra, amelynek megvannak a maga hibái, és közel sem mondható zseniális alkotásnak, de nagyon is szerethető, aki még nem látta, sürgősen pótolja! Bájos rajzfilm, amelyet elsősorban a koboldok és a dalok miatt érdemes megnézni! 7/10
A hercegnő és a kobold teljes adatlapja a Magyar Filmes Adatbázis (Mafab) oldalán-
Zeneszöveg
A mese két gyermekhõse, Angelica hercegnõ és Kófic, a bányászfiú felfedezik a föld alatt élõ gonosz teremtmények, a koboldok birodalmát, és kihallgatják tervüket. A koboldok bosszút akarnak állni a fényembereken (így nevezik õk a földön élõket), mivel azok a régi idõkben a föld alá kényszerítették õket, s mert nem voltak hajlandók betartani a törvényeket, nem segítettek egymáson, s egyáltalán nem voltak barátságosak, ahogy ez egyébként a mesék igazsága szerint elvárható az emberi lényektõl. Természetesen senki sem hiszi el a két gyermeknek a szellemek létezését, pedig a kobold Varangy király már készítit seregét.
A forgatókönyv jó, de nem zseniális, a szövegnek viszont vannak ilyen vonásai (az verhetetlen, ahogyan a kobold királynő becézgeti egyetlen kicsi fiát! ). A jó karakterek átlagosak (szép hercegnő, bátor kisfiú, bölcs király, aranyos dadus, jó bányász apuka), viszont a kobold királyi családot igen kreatívan sikerült filmre vinni. A papucs király, az erős egyéniségű királynő, az elvetemülten gonosz herceg alakja nagyon eredeti, és a kiváló szinkron is rengeteget tett hozzá ahhoz, hogy ezt a nem mindennapi családot ne felejtsem el sok év távlatából sem. Vagyis a rosszak ezúttal sokkal jobban sikeredtek, mint a jók, és ez meg is látszik a filmen, többször leül a történet, amikor a koboldok nincsenek színen. Az üknagymama varázslatos alakja sokat javít a jók mérlegén, azonban ő sem ért fel a csúnya és gonosz lények utálatosan jó megjelenítéséhez. A történet jól vezetett, bár eléggé biztosra megy, nem igazán vannak meglepő fordulatok a történetben, nem lép túl egy átlagos mesefilm sémáin, de van egy egyedi bája, elsősorban a koboldoknak köszönhetően.
Nem butácska az események menete, pont eltalálták azt a stílust, amelyet a felnőttek és a gyerekek is tudnak értékelni. Nem mondanám maradandónak a végeredményt - az én emlékeimben is a dalok és néhány rendkívül vicces jelenet maradt meg elsősorban -, de kellemes szórakozást nyújt. Az animáció mára mára természetesen egy kicsit megkopott, de a Pannónia Filmstúdió által képviselt minőség ebben az esetben is biztosított. Nem tudom elégszer hangsúlyozni, hogy a magyar szinkron színvonala a 90-es évek végéig világszínvonalú volt, én ha tehetem, máig így nézem a régi filmeket, akkora élmény a színészek munkája, na és persze gyerekkoromban magyarul rögzültek a szövegek. Most sincs hiba a karakterek megszólaltatásában, Somlai Edina és Minárovits Péter pontosan találja el az a tónust, ami még nem szirupos, de kellően bájos. Avar István maga a megtestesült királyi bölcsesség, Győri Ilona dadusként, Kállay Ilona üknagyiként remek. De a show-t elviszi a Schubert Éva-Kautzky József-Bezerédi Zoltán koboldcsalád.
Benned ég a szikra
Bár kinn sötét az éj
A szíved gyújtja lángra
És árad ránk a fény
Szerte széled sok csúf rém
Szerte foszlik a sötét
A bűverő, 'mit szíved rejt
Ezernyi hanggal árad szét
Megtelik dalunkkal a lég
Földerül hallatán az ég
Elszáll a bú, a baj
A szíved öröm töltse el
Vidáman nézz az égre fel
És énekeld a dalt
Nem kell hősnek lenned
Csak őrizd ezt a fényt
Hogy dallá váljon benned
És űzze el az éjt
Hagyd, hogy elbűbájoljon a Tha Shudras! Ebben nehéz időszakban igazán rászorulunk az önzetlen pozitivitásra. A Tha Shudras segít mindenkinek aki igazán pozitívan szeretné újrakezdeni a mindennapokat. "A mendemondák szerint a dalban hallható idézetek; Depresszió, Negativitás, Betegség, Szomorúság, Rosszakarók és hasonló Sötét Energiák elűzésére szolgáló POZITÍV MANTRÁK! ' Eredetileg egy réten szerettük volna kántálni a napnak, de végül a lógó esőláb miatt, egy elhagyatott, romos épületben lelt otthonra a szeánszunk, amit aznap kellett SOS átszervezni...
A videóklipet ezúttal a volt X-Faktoros Vince Lizával készítettük"- avatott be minket Molnár Tibor aka Freddie Schuman az együttes frontembere.
Teljes mese magyarul
- Magyar Narancs - Zene - DVD - Legyek úrleánya - Jordan Scott: Merülések
- Hercegnő és a kobold dal
- A hercegnő és a kobold (1991) | Teljes filmadatlap | Mafab.hu
Egyre inkább megijedt, mert csúnya és gonosz lények, koboldok vették körül fenyegetően. Azonban egyszer csak megszólalt egy dal, a rémek pedig eliszkoltak. Egy kisfiú, Kófic futamította meg őket, aki tudta, hogy az énekléssel a világból ki lehet kergetni a koboldokat. Hazaviszi a hercegnőt, azonban a kalandok csak most kezdőnek, hiszen a bányában lakó csúf alakok célja az, hogy a fénylakókat örök sötétségre ítéljék, arról nem is beszélve, hogy Angelikát el akarja venni feleségül Varangy herceg...
A hercegnő és a kobold magyar-brit-japán együttműködésben készült. A forgatókönyvet Robin Lyons írta, a rendező Gémes József volt, a szép dalokat Lerch Istvánnak köszönhetjük. Angelika hercegnő Somlai Edina, Kófic Minárovits Péter hangján szólalt meg, A rajzfilm a legendás Pannónia Filmstúdióban készült. Kiskoromban természetesen imádtam minden kockáját, felnőtt szemmel nézve is el tudott varázsolni ez az aranyos alkotás, azonban most már a hibáit is látom. Nem nyert díjakat, nem lett hatalmas siker, de tisztességesen össze lett rakva, és még ma is jól tud szórakozni rajta a család apraja a és nagyja.
Hallgassátok, szeressétek az új dalt!
Értékelés:
67 szavazatból
A mese két gyermekhőse, Angelica hercegnő és Kófic, a bányászfiú felfedezik a föld alatt élő gonosz teremtmények, a koboldok birodalmát, és kihallgatják tervüket. A koboldok bosszút akarnak állni a fényembereken (így nevezik ők a földön élőket), mivel azok a régi időkben a föld alá kényszerítették őket, s mert nem voltak hajlandók betartani a törvényeket, nem segítettek egymáson, s egyáltalán nem voltak barátságosak, ahogy ez egyébként a mesék igazsága szerint elvárható az emberi lényektől. Természetesen senki sem hiszi el a két gyermeknek a szellemek létezését, pedig a kobold Varangy király már készítit seregét. Stáblista: